1
00:00:22,290 --> 00:00:25,350
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:25,860 --> 00:00:28,880
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,880 --> 00:00:31,590
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:31,970 --> 00:00:35,380
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,910 --> 00:00:40,640
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,180 --> 00:00:50,880
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,880 --> 00:00:54,340
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,270 --> 00:01:00,620
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,620 --> 00:01:08,630
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,630 --> 00:01:16,300
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,770 --> 00:01:24,810
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,310 --> 00:01:33,280
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,280 --> 00:01:40,990
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:40,990 --> 00:01:46,760
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,760 --> 00:01:50,300
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,210 --> 00:01:56,420
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,420 --> 00:02:03,510
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:05,890 --> 00:02:07,230
Είστε οι θρασείς άνθρωποι

19
00:02:07,230 --> 00:02:09,850
που δεν πλήρωσαν τους φόρους τους
στο λιμάνι, έτσι δεν είναι;

20
00:02:19,810 --> 00:02:20,830
Sanji!

21
00:02:20,830 --> 00:02:22,530
Ρε, τι κάνεις;!

22
00:02:26,000 --> 00:02:27,790
Αυτό είναι το Rainbow Mist!

23
00:02:39,250 --> 00:02:40,880
Κύριε καθηγητά, πού είμαστε;

24
00:02:40,880 --> 00:02:42,840
Η συναυλία του πιθήκου.

25
00:02:42,840 --> 00:02:44,800
Η συναυλία του πιθήκου; Δεν θα μπορούσε να είναι.

26
00:02:44,800 --> 00:02:45,850
Ε-Τι είναι αυτό;!

27
00:02:48,210 --> 00:02:52,150
Ένα νεκροταφείο πλοίων, όπου κάποτε
μπαίνεις, δεν μπορείς να βγεις ποτέ.

28
00:02:56,020 --> 00:02:59,990
«Κάτοικοι της Γης της Αιωνιότητας!
Οι Πειρατές της Κολοκύθας!»

29
00:03:16,260 --> 00:03:19,980
Γεια, κοίτα! Δεν υπάρχει τίποτα παρά
βυθισμένα πλοία, όσο μπορείτε να δείτε!

30
00:03:19,980 --> 00:03:24,280
Λ-Ας το παρατήσουμε αυτό. Αισθάνεται σαν α
Ο καπετάνιος-φάντασμα μπορεί να εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή.

31
00:03:24,280 --> 00:03:26,680
Πραγματικά; Καπετάνιος φάντασμα!

32
00:03:26,680 --> 00:03:27,470
Μην τους τηλεφωνείτε!

33
00:03:28,320 --> 00:03:31,560
Πέρα από την Ομίχλη του Ουράνιου Τόξου
είναι ο κόσμος του αιώνιου.

34
00:03:31,560 --> 00:03:33,650
Ο τελευταίος παράδεισος που απομένει στη γη.

35
00:03:34,360 --> 00:03:36,060
Είναι γεμάτο με θησαυρούς από χρυσό και ασήμι,

36
00:03:36,060 --> 00:03:39,060
όπου οι άνθρωποι ζουν για πάντα
χωρίς να γερνάει ή να πεινάει.

37
00:03:39,490 --> 00:03:41,640
Αυτό είναι γραμμένο σε αυτό το βιβλίο.

38
00:03:41,640 --> 00:03:46,120
Σου είπα, αυτό δεν είναι τίποτα άλλο από θρύλος.

39
00:03:46,950 --> 00:03:50,830
Κύριε καθηγητά, το ξέρατε αυτό
ο τόπος ήταν νεκροταφείο πλοίου;

40
00:03:51,190 --> 00:03:56,290
Ναι. Πριν από 50 χρόνια, πήρα ένα
μια σύντομη ματιά σε αυτό το μέρος.

41
00:03:56,590 --> 00:03:58,000
Αν το ήξερες, τότε γιατί να έρθεις;

42
00:03:58,000 --> 00:04:02,380
Σας το είπα και εγώ.
Συνέχισα την έρευνά μου

43
00:04:02,380 --> 00:04:05,010
για να σώσω τους φίλους μου αυτό
καταβροχθίστηκαν σε αυτή την ομίχλη.

44
00:04:05,800 --> 00:04:09,260
Έγινα ακόμη και ο σκύλος του Wetton,

45
00:04:09,260 --> 00:04:11,060
και τα βάλε με το
δείχνοντας το δάχτυλο, προς αυτό το σκοπό.

46
00:04:15,310 --> 00:04:17,190
Γεια σου!

47
00:04:17,520 --> 00:04:19,350
Δες αυτό!

48
00:04:25,380 --> 00:04:26,370
Τι είναι αυτό;

49
00:04:27,860 --> 00:04:31,830
Δεν είναι φοβερό; Υπάρχουν πολλά,
πολλά άλλα μέσα στο πλοίο!

50
00:04:32,340 --> 00:04:34,090
Πάω να εξερευνήσω περισσότερα!

51
00:04:34,640 --> 00:04:36,880
Είτε αυτό είναι παράδεισος είτε όχι,

52
00:04:36,880 --> 00:04:39,520
το «γεμάτο με θησαυρό»
το πράγμα δεν φαίνεται να είναι

53
00:04:39,520 --> 00:04:41,860
εντελώς αναληθής, ε, κύριε καθηγητά;

54
00:05:00,420 --> 00:05:03,900
Αυτοί που θα ενοχλούσαν
οι υπόλοιποι νεκροί...

55
00:05:04,600 --> 00:05:06,320
Ε-Τι είναι αυτό;!

56
00:05:06,320 --> 00:05:09,770
Αφήστε το φορτίο και αναχωρήστε αμέσως,

57
00:05:10,200 --> 00:05:15,960
αλλιώς, η κατάρα των νεκρών θα σε πέσει!

58
00:05:15,960 --> 00:05:18,420
Φοβάμαι...!

59
00:05:18,930 --> 00:05:19,880
Ποιος είναι εκεί;

60
00:05:23,550 --> 00:05:25,130
Ορίστε!

61
00:05:29,540 --> 00:05:33,540
Τώρα, παραδώστε το φορτίο, ωραίο και εύκολο...

62
00:05:33,990 --> 00:05:35,550
Ή αλλιώς...

63
00:05:38,690 --> 00:05:40,980
Ήταν κοντά! Εσύ σάπιος...

64
00:05:46,450 --> 00:05:49,320
Καπετάνιος φάντασμα...!

65
00:05:55,990 --> 00:05:58,080
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα!

66
00:05:58,390 --> 00:06:02,040
Είναι... φαντάσματα... όλα... εντάξει...!

67
00:06:04,280 --> 00:06:07,120
Αλλά αυτό το βέλος ήρθε από εκεί.

68
00:06:07,120 --> 00:06:07,840
Τι;

69
00:06:10,660 --> 00:06:12,140
Λούφι! Εκεί πέρα!

70
00:06:12,470 --> 00:06:16,100
Υπάρχει κάποιος εκεί!
Γεια, άκουσέ με, Λούφι!

71
00:06:16,390 --> 00:06:18,800
Λούφι, λέω!

72
00:06:18,800 --> 00:06:19,640
Ω, ένα τόξο.

73
00:06:24,900 --> 00:06:26,610
Λούφι! Προσέχω!

74
00:06:31,490 --> 00:06:32,530
Λούφι...!

75
00:06:34,030 --> 00:06:35,120
Γιατί εσύ...!

76
00:06:40,220 --> 00:06:41,710
Ειδική επίθεση: Fire Star!!

77
00:06:54,660 --> 00:06:55,470
Τι είναι αυτό;

78
00:06:56,190 --> 00:06:58,520
--Ακίμπι!
--Περίμενε, Ρόνγκο!

79
00:07:00,190 --> 00:07:02,650
--Ακίμπι!
--Ηρέμησε, Ρόνγκο!

80
00:07:04,400 --> 00:07:07,270
Ω, είστε απλά παιδιά, έτσι δεν είναι;

81
00:07:07,600 --> 00:07:08,620
Ρόνγκο!

82
00:07:09,990 --> 00:07:11,320
Akibi!

83
00:07:11,670 --> 00:07:13,490
Ηλίθιε, μείνε μακριά! Τρέξιμο!

84
00:07:18,950 --> 00:07:20,960
Ούλλα-Ούλα...

85
00:07:20,960 --> 00:07:22,020
...Είμαι Σπίτι!!

86
00:07:24,630 --> 00:07:26,620
Ε, σε ευχαριστώ για αυτό νωρίτερα.

87
00:07:26,620 --> 00:07:27,920
Καλώς ήρθες.

88
00:07:28,930 --> 00:07:29,760
Ρόνγκο!

89
00:07:36,040 --> 00:07:37,400
Αυτό φτάνει!

90
00:07:41,780 --> 00:07:46,690
Είμαστε οι Πειρατές της κολοκύθας,
και το Ape's Concert είναι το έδαφός μας!

91
00:07:46,690 --> 00:07:49,820
Απελευθερώστε τους φίλους μου και αναποδογυρίστε
το φορτίο, αν θέλεις να ζήσεις!

92
00:07:51,510 --> 00:07:52,360
Μια βόμβα;

93
00:07:52,900 --> 00:07:53,820
Ράπα Νούι!

94
00:07:55,510 --> 00:07:56,780
Θα μπορούσε να είναι...;

95
00:07:57,200 --> 00:08:00,920
Γεια σου, τώρα, αν το χρησιμοποιήσεις, θα μας τινάξεις όλους στον αέρα!

96
00:08:00,920 --> 00:08:05,500
Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα!
Ζούμε και πεθαίνουμε μαζί!

97
00:08:12,050 --> 00:08:14,510
--Πάμε.
--Λυπάμαι, Ράπα Νούι. Ρόνγκο!

98
00:08:16,980 --> 00:08:19,970
Ράπα Νούι...; Εσύ είσαι, Ράπα Νούι...;

99
00:08:21,680 --> 00:08:26,650
Και... Ισόκα, και Ρόνγκο... Εσύ είσαι, εντάξει...

100
00:08:27,810 --> 00:08:29,900
Δεν με ξέρεις; Είμαι εγώ, Henzo!

101
00:08:29,900 --> 00:08:33,200
Πάντα παίζαμε μαζί,
στο ακρωτήριο Λουλούκα!

102
00:08:34,150 --> 00:08:34,910
Henzo;!

103
00:08:35,630 --> 00:08:36,810
Τους ξέρεις;

104
00:08:37,950 --> 00:08:41,370
Henzo; Δεν εννοείς αυτόν τον Henzo!

105
00:08:41,750 --> 00:08:43,910
Ηλίθιε, δεν υπάρχει περίπτωση...

106
00:08:44,580 --> 00:08:48,260
Μείνε πίσω! Θα μας ανατινάξω! Μείνε πίσω, είπα!

107
00:08:48,760 --> 00:08:50,050
S-Stop!

108
00:09:00,180 --> 00:09:04,180
Kaboom Mark III. Το επινόησα τελικά.

109
00:09:04,630 --> 00:09:07,300
Είναι απλώς ένα gizmo που χρησιμοποιείται για μπλόφα.

110
00:09:18,520 --> 00:09:19,910
Ανάθεμα, είναι προπέτασμα καπνού!

111
00:09:21,200 --> 00:09:23,690
Τι είναι όλη η ρακέτα...;

112
00:09:23,690 --> 00:09:25,620
Μόλις τώρα ξύπνησες;!

113
00:09:26,050 --> 00:09:29,080
Ε; Για αυτό το θέμα, ποιος είναι ο παλιός;

114
00:09:29,080 --> 00:09:32,840
Λοιπόν, θα χρειαζόταν λίγο
καιρός να σου το εξηγήσω.

115
00:09:38,290 --> 00:09:43,520
Έφυγαν κι αυτοί από εδώ.
Ποιος ήταν αυτός μόλις τώρα;

116
00:09:44,340 --> 00:09:46,730
Ε, Ποπς;

117
00:10:24,690 --> 00:10:26,850
Henzo! Βιαστείτε προς τα κάτω!

118
00:10:27,410 --> 00:10:28,910
-Φοβάμαι πολύ!

119
00:10:28,910 --> 00:10:32,810
Μη φοβάσαι για κάτι
σαν αυτό! Είμαστε οι Πειρατές της κολοκύθας!

120
00:10:56,720 --> 00:11:00,260
Όταν μεγαλώσω, θα γίνω πραγματικός πειρατής.

121
00:11:00,600 --> 00:11:04,010
Αλλά Ράπα Νούι, ο πατέρας σου είναι πεζοναύτης, σωστά;

122
00:11:04,010 --> 00:11:05,840
Θα σε αφήσει;

123
00:11:05,840 --> 00:11:07,800
Η ποπ μου είναι η ποπ μου.

124
00:11:07,800 --> 00:11:11,230
Θέλω να έχω περιπέτειες σε μέρη
που κανείς δεν έχει ξαναδεί!

125
00:11:11,560 --> 00:11:14,190
Μέρη που κανείς δεν έχει ξαναδεί;

126
00:11:14,190 --> 00:11:18,600
Σίγουρος. Υπάρχουν ακόμα πολλά πράγματα μέσα
αυτόν τον κόσμο που κανείς δεν ξέρει.

127
00:11:20,180 --> 00:11:21,580
Θέλω να τους δω κι εγώ.

128
00:11:21,580 --> 00:11:24,070
Κι εγώ επίσης. Θα γίνω κι εγώ πειρατής.

129
00:11:24,610 --> 00:11:28,010
Αλλά θα πρέπει να παλέψουμε
και άλλοι πειρατές, σωστά;

130
00:11:28,010 --> 00:11:30,590
Κάποιος τόσο αδύναμος όσο εγώ δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.

131
00:11:30,590 --> 00:11:33,610
Henzo, μπορείς να τα εφεύρεις όλα
διάφορα πράγματα, έτσι δεν είναι;

132
00:11:33,610 --> 00:11:37,090
Θα εφεύρετε το εργαλείο αυτό
θα χρειαστούμε για τις περιπέτειές μας.

133
00:11:38,100 --> 00:11:39,050
Γεια, ναι!

134
00:11:39,410 --> 00:11:41,620
Εντάξει, θα γίνω κι εγώ πειρατής!

135
00:11:42,070 --> 00:11:44,220
Εύκολα πείθεσαι, Henzo!

136
00:11:53,400 --> 00:11:56,190
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι.

137
00:11:56,790 --> 00:11:59,800
Παίζοντας σαν φίλοι και συζητώντας...

138
00:11:59,800 --> 00:12:02,650
Πέρασα τις καλύτερες μέρες της ζωής μου μαζί τους.

139
00:12:03,320 --> 00:12:09,350
Κάθε μέρα ήταν τόσο φωτεινή,
δεν συγκρίνεται καν με θησαυρό.

140
00:12:11,750 --> 00:12:15,370
Μέχρι που συνέβη αυτό το τρομερό γεγονός...

141
00:12:31,490 --> 00:12:32,410
Henzo!

142
00:12:36,240 --> 00:12:38,110
Henzo! Είσαι καλά;!

143
00:12:42,550 --> 00:12:44,570
Έχω τελειοποιήσει το Kaboom Mark III!

144
00:12:48,260 --> 00:12:50,800
Ηλίθιε! Μη μας τρομάζετε έτσι!

145
00:12:50,800 --> 00:12:52,860
Σίγουρα έχεις πολλούς ψευδείς συναγερμούς, ε;

146
00:12:57,920 --> 00:13:00,500
Ιερά χάλια! Η πόλη καίγεται!

147
00:13:00,500 --> 00:13:02,870
Η πόλη Λουλούκα καίγεται!

148
00:13:12,630 --> 00:13:15,980
--Τι είναι αυτό...;
--Η πόλη μας...

149
00:13:17,000 --> 00:13:18,780
Μπαμπά! Μαμά!

150
00:13:19,950 --> 00:13:21,100
Ρόνγκο!

151
00:13:32,260 --> 00:13:33,830
Εγκαυμα! Εγκαυμα!

152
00:13:34,150 --> 00:13:36,650
Μην αφήσετε τίποτα αξιόλογο!

153
00:13:36,650 --> 00:13:41,290
Σκοτώστε όλους όσους μας αντιστέκονται,
οι Πειρατές του Wetton! Κατάλαβες;!

154
00:13:42,200 --> 00:13:44,470
Δείξτε κανένα έλεος στις γυναίκες και στα παιδιά!

155
00:13:55,650 --> 00:13:56,920
Πειρατές!

156
00:13:57,880 --> 00:14:02,230
Τι είναι αυτό, υπάρχουν ακόμα μερικά παιδιά
που δεν έχουν σκάσει, υπάρχουν;

157
00:14:03,840 --> 00:14:07,200
Ακούστε, παιδιά, μόλις φτάσουμε στο λιμάνι,
θα υπάρχουν πλοία εκεί.

158
00:14:07,720 --> 00:14:10,700
Θα πάρουμε ένα από αυτά, δεν το κάνει
έχει σημασία ποια, και φύγε από εδώ.

159
00:14:10,700 --> 00:14:12,880
Τι γίνεται όμως με τον μπαμπά και τους άλλους;!

160
00:14:12,880 --> 00:14:14,490
Ηλίθιε! Θέλεις να σκοτωθείς;!

161
00:14:14,880 --> 00:14:15,640
Πάω!

162
00:14:31,640 --> 00:14:32,930
Αυτοί οι μαλακοί...

163
00:14:46,120 --> 00:14:47,290
Τα πλοία...!

164
00:14:47,290 --> 00:14:49,740
Αυτοί οι τύποι νωρίτερα πρέπει να τους είχαν βυθίσει!

165
00:14:51,140 --> 00:14:53,180
Εκεί πέρα! Θα τα καταφέρουμε!

166
00:14:53,180 --> 00:14:54,440
Ε; Εκείνο;

167
00:14:54,440 --> 00:14:56,250
Δεν υπάρχουν άλλοι, σωστά; Βιασύνη!

168
00:15:04,200 --> 00:15:05,880
Τι κάνεις στο πλοίο μου;!

169
00:15:08,780 --> 00:15:09,930
Εδώ έρχεται!

170
00:15:16,270 --> 00:15:17,100
Ανάθεμα!

171
00:15:25,170 --> 00:15:26,730
Ker-splash!

172
00:15:33,540 --> 00:15:36,910
Είστε όλοι έτοιμοι να απαντήσετε για αυτό, σωστά;

173
00:15:53,000 --> 00:15:54,300
Γρήγορα, εκεί ψηλά!

174
00:16:01,310 --> 00:16:04,840
Νομίζεις ότι κάποιος σαν εσένα
αντέχεις αυτό το τσεκούρι;

175
00:16:06,560 --> 00:16:09,070
Μην γίνεσαι πολύ αλαζονικός, παιδί μου.

176
00:16:09,640 --> 00:16:14,780
Δεν είμαι παιδί! Είμαι ο Ράπα Νούι,
ο αρχηγός των Πειρατών της κολοκύθας!

177
00:16:15,140 --> 00:16:18,170
--Ράπα Νούι!
--Δεν πειράζει! Είναι μόνο ένας άντρας!

178
00:16:18,170 --> 00:16:20,500
Ας ενώσουμε όλοι μαζί τις δυνάμεις μας,
και νικήστε τον!

179
00:16:23,170 --> 00:16:26,000
Ε; Καπετάνιε, σαλπάρουμε ήδη;

180
00:16:26,000 --> 00:16:28,090
Υπάρχει άλλο ένα!

181
00:16:37,100 --> 00:16:39,050
Ε; Ποιοι είστε ρε παιδιά;

182
00:16:54,660 --> 00:16:55,860
Τι είναι αυτό;!

183
00:16:57,680 --> 00:16:59,100
Η Ομίχλη του Ουράνιου Τόξου!

184
00:16:59,100 --> 00:17:00,700
Γεια, βιαστείτε και γυρίστε το τιμόνι!

185
00:17:00,700 --> 00:17:03,660
Αν μας καταπιούν εκεί μέσα,
δεν θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε!

186
00:17:03,970 --> 00:17:06,140
Το τιμόνι έχει σπάσει!

187
00:17:08,100 --> 00:17:10,430
Γιατί, εσύ... Θα το πληρώσεις αυτό!

188
00:17:11,400 --> 00:17:12,210
Akibi!

189
00:17:12,720 --> 00:17:16,250
Μην νομίζεις ότι παίρνεις
έξω από εδώ πια ζωντανός.

190
00:17:28,930 --> 00:17:29,780
Akibi!

191
00:17:32,320 --> 00:17:33,980
Ο ώμος σου έχει εξαρθρωθεί.

192
00:17:33,980 --> 00:17:35,260
Ράπα Νούι!

193
00:17:37,450 --> 00:17:38,840
Θα το πληρώσεις!

194
00:17:46,100 --> 00:17:47,460
Henzo!

195
00:17:48,880 --> 00:17:50,020
Henzo!

196
00:17:51,600 --> 00:17:53,820
Πάω πίσω! Γυρίστε το πλοίο πίσω!

197
00:17:53,820 --> 00:17:56,170
Δεν μπορούμε! Το τιμόνι έχει σπάσει!

198
00:17:57,330 --> 00:18:00,930
The Rainbow Mist... The Rainbow Mist...!

199
00:18:01,400 --> 00:18:02,470
Ράπα Νούι!

200
00:18:03,520 --> 00:18:06,770
Προχωρώ! Συνεχίζω! Μην ανησυχείς για μένα!

201
00:18:07,110 --> 00:18:08,230
Henzo!

202
00:18:08,600 --> 00:18:10,810
Υπόσχομαι, θα σε κυνηγάω αργότερα!

203
00:18:10,810 --> 00:18:15,040
Είμαι μέλος του
Pumpkin Pirates, τελικά!

204
00:18:17,840 --> 00:18:19,060
Ο Χέντσο...

205
00:18:24,150 --> 00:18:26,040
Από τότε...

206
00:18:27,390 --> 00:18:31,350
Από τότε, ο Ράπα Νούι και
οι άλλοι δεν επέστρεψαν ποτέ.

207
00:18:32,630 --> 00:18:37,400
Να σκεφτείς ότι στην πραγματικότητα
έγιναν πειρατές σε ένα μέρος σαν αυτό...

208
00:18:37,400 --> 00:18:41,100
Ναι, αλλά αυτό συνέβη πριν από 50 χρόνια, σωστά;

209
00:18:41,100 --> 00:18:43,990
Ήταν ακόμα μικρά παιδιά.

210
00:18:44,530 --> 00:18:49,820
Το πέρασμα του χρόνου μέσα στο
Το Rainbow Mist φαίνεται να είναι διαφορετικό.

211
00:18:49,820 --> 00:18:53,180
Μια μέρα εδώ μέσα μπορεί να ισοδυναμεί με μια εβδομάδα,

212
00:18:53,180 --> 00:18:56,510
ή ακόμα και ένα χρόνο, στον έξω κόσμο.

213
00:18:56,510 --> 00:18:58,180
Ε-Τι;!

214
00:18:58,180 --> 00:19:01,760
Αν αυτό είναι αλήθεια, πρέπει να το κάνουμε
βρες γρήγορα μια διέξοδο από εδώ,

215
00:19:01,760 --> 00:19:03,920
αλλιώς δεν θα υπάρξει αποκατάσταση της ζημιάς.

216
00:19:03,920 --> 00:19:04,600
Γιατί όχι;

217
00:19:04,600 --> 00:19:07,560
Είσαι τόσο πυκνός!
Το ίδιο που έγινε

218
00:19:07,560 --> 00:19:11,080
μεταξύ εκείνων των παιδιών νωρίτερα και των
γέρος μπορεί να συμβεί και σε εμάς!

219
00:19:11,080 --> 00:19:13,150
Όσο βρισκόμαστε εδώ μέσα, χαζεύουμε,

220
00:19:13,150 --> 00:19:16,830
Ο Nami και οι άλλοι που αφήσαμε πίσω
θα γίνουν γέροντες και γυναίκες!

221
00:19:16,830 --> 00:19:17,880
Τι;!

222
00:19:18,100 --> 00:19:20,110
Γεια, Ποπς, ας πάμε πίσω, γρήγορα!

223
00:19:20,110 --> 00:19:23,960
Όπως είπε, δεν ξέρουμε πώς να επιστρέψουμε!

224
00:19:23,960 --> 00:19:27,210
--Τι;! Είναι έτσι;!
--Λοιπόν, δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής;

225
00:19:27,210 --> 00:19:30,160
--Τι άκουγες Λούφι;!
--Όχι... Πρέπει να υπάρχει τρόπος

226
00:19:30,160 --> 00:19:33,690
--Πρέπει να το είπαν... τρεις φορές τώρα!
--να βγω από τη συναυλία του Ape.

227
00:19:33,690 --> 00:19:35,060
Α, τόσες φορές;

228
00:19:40,390 --> 00:19:43,240
Λοιπόν, αυτοί οι τύποι είναι επίμονοι.

229
00:19:43,240 --> 00:19:45,030
Αυτό το όπλο είναι πραγματικό πρόβλημα.

230
00:19:45,330 --> 00:19:47,190
Κλείσε τις παγίδες σου! Θα σε τελειώσω!

231
00:19:58,720 --> 00:20:01,800
--Λίμνη-σάμα!
--Είσαι καλά, Λέικ-σάμα;

232
00:20:07,490 --> 00:20:09,900
Είστε αυτοί που το τσάκωσαν;!

233
00:20:09,900 --> 00:20:11,130
Όχι εμείς.

234
00:20:11,130 --> 00:20:13,120
Για αυτό το θέμα, δεν έβλεπε;

235
00:20:13,120 --> 00:20:15,760
Φοράει αυτό το πράγμα, και όλα.

236
00:20:15,760 --> 00:20:17,940
Σε ρώτησα, εσύ ήσουν;!

237
00:20:18,770 --> 00:20:20,400
Κι αν πούμε ότι ήταν;

238
00:20:21,670 --> 00:20:22,500
Εντάξει.

239
00:20:23,400 --> 00:20:24,860
Το μαζεύεις;!

240
00:20:25,970 --> 00:20:29,690
Έχω εισπράξει τα λιμενικά σας τέλη.

241
00:20:29,690 --> 00:20:33,580
Τώρα επισήμως καλωσορίζω
εσείς ως πολίτης της Λουλούκα.

242
00:20:36,740 --> 00:20:38,940
Η συναυλία του πιθήκου, λέτε;

243
00:20:38,940 --> 00:20:43,630
Ναι. Είπαν κάποιοι στρατιώτες
είδαν το πλοίο σου να μπαίνει

244
00:20:43,630 --> 00:20:46,260
η Ομίχλη του Ουράνιου Τόξου, δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.

245
00:20:46,690 --> 00:20:52,180
Από αυτά που λέει ο δήμαρχος είναι
στοιβαγμένο με θησαυρό εκεί μέσα.

246
00:20:52,510 --> 00:20:53,270
Θησαυρός;!

247
00:20:54,260 --> 00:20:57,230
Λένε ότι η Συναυλία του Πιθήκου
είναι νεκροταφείο πλοίων.

248
00:20:58,120 --> 00:21:02,890
Τα ναυάγια εκεί μέσα έχουν
άθικτο φορτίο παντού.

249
00:21:02,890 --> 00:21:06,330
Ο δήμαρχος κυνηγά αυτόν τον θησαυρό,
γι' αυτό έχει επιστήμονα,

250
00:21:06,330 --> 00:21:09,470
ονόματι Henzo, ερευνώντας έναν τρόπο
για να μπω στο Ape's Concert.

251
00:21:09,470 --> 00:21:13,310
Α, έκανε ο γέρος
και αυτό το κοστούμι ηλεκτροσόκ.

252
00:21:13,310 --> 00:21:16,270
Τι πιστεύεις; Πολύ γλαφυρό, έτσι δεν είναι;

253
00:21:16,920 --> 00:21:19,760
Αυτός ο τύπος σίγουρα του αρέσει να μιλάει πολύ, ε;

254
00:21:19,760 --> 00:21:23,130
Δεν πρέπει να είναι ικανοποιημένος
με το να πάρεις μόνο τον φόρο;

255
00:21:23,520 --> 00:21:25,390
Δεν μπορούμε απλώς να σταθούμε εδώ!

256
00:21:25,390 --> 00:21:28,340
Μπαίνουμε και εμείς σε αυτή την ομίχλη!

257
00:21:28,340 --> 00:21:30,100
Ναι, κύριε, Nami-san!

258
00:21:30,480 --> 00:21:32,970
Αλλά μόλις πάμε εκεί,
δεν βγαίνει!

259
00:21:32,970 --> 00:21:36,620
Τι καλό θα κάνει το να φοβηθείς;
Ο θησαυρός μας περιμένει!

260
00:21:36,620 --> 00:21:37,430
Ε;!

261
00:21:38,060 --> 00:21:42,720
Κανείς δεν επιτρέπεται να συμμετάσχει στη συναυλία του Ape
χωρίς την άδειά μου.

262
00:21:44,720 --> 00:21:46,780
--Παππούς!
--Κόκκαλο!

263
00:21:48,130 --> 00:21:49,660
Παππούς...;

264
00:21:50,340 --> 00:21:54,490
Έχεις κακή μνήμη.
Δεν σου λέω συνέχεια;

265
00:21:55,860 --> 00:21:59,900
Πρέπει να με αποκαλείς «Δήμαρχο».

266
00:22:02,320 --> 00:22:04,540
«Δήμαρχος Γουέτον».

267
00:22:09,390 --> 00:22:17,520
Αχ, πέρα από τον ατελείωτο ουρανό

268
00:22:17,780 --> 00:22:27,700
Το μέλλον που είδα κάποτε
τώρα αρχίζει να διαμορφώνεται

269
00:22:36,000 --> 00:22:43,420
Υπάρχουν μέρες που σχεδόν χάνω τον εαυτό μου

270
00:22:43,420 --> 00:22:51,460
Όταν συνέβη αυτό, υπήρχε
κάπου ζεστό θα μπορούσα να πάω

271
00:22:51,840 --> 00:22:58,000
Οι φίλοι για τους οποίους ήμουν περήφανος
πάντα, χωρίς αποτυχία,

272
00:22:58,000 --> 00:23:08,010
με έσπρωξαν μπροστά, έτσι δεν είναι;

273
00:23:08,900 --> 00:23:17,280
Αχ, τα αστέρια χύνονται
κάτω από τον ουρανό

274
00:23:17,280 --> 00:23:19,640
Αυτή η μοναδική στιγμή...

275
00:23:25,670 --> 00:23:29,080
Μπορείτε να πιστέψετε ότι ο γέρος
και αυτά τα παιδιά είχαν την ίδια ηλικία;

276
00:23:29,080 --> 00:23:30,520
Γεια, τι κάνεις, Λούφι;

277
00:23:30,520 --> 00:23:32,460
Σκεφτόμουν ότι αν λάβουμε το
το πλοίο πηγαίνει, μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

278
00:23:32,460 --> 00:23:34,180
Θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό χωρίς Nami;!

279
00:23:34,180 --> 00:23:35,870
Μάλλον είναι στενοχωρημένη
για το να μείνεις πίσω.

280
00:23:35,870 --> 00:23:38,220
Μπορεί να είναι ζαρωμένη
γριά μέχρι τώρα, ε;

281
00:23:39,240 --> 00:23:40,980
Μην λες τίποτα τόσο ανατριχιαστικό!

282
00:23:41,280 --> 00:23:42,540
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

283
00:23:42,540 --> 00:23:45,880
«Σκέψεις για το σπίτι!
The Pirate Graveyard of No Escape!»

284
00:23:45,880 --> 00:23:48,100
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


